1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Es una mesa hermosa.

4
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
Es una gran elección.

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
Felicitaciones,
es una gran elección. Mirar.

6
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Esta mesa de cristal nunca se rompe.

7
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Está hecho de vidrio irrompible.

8
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Puedes colocarlo en la sala de estar,
en el dormitorio, o tal vez...

9
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
cualquier otro lugar de su casa donde
Quiero lucir más elegante y refinada.

10
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Es del nuevo estilo otomano.

11
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Déjame decirte que es un diseño impecable.

12
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Hermoso.

13
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Sí, a mí también me gusta mucho esta pieza.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Increíble.

15
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
En mi opinión, es algo trivial.

16
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
¿Trivial?

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
- Absolutamente.
- Zahra.

18
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Ni siquiera coincide
la decoración de nuestra casa.

19
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Es realmente feo.

20
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- No te atrevas a comprarlo, Ibrahim.
- No, no, señora.

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Estoy completamente en desacuerdo contigo en eso.

22
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Puedes decir lo que quieras sobre
esta pieza, que es puro diseño italiano.

23
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Pero no puedes llamarlo feo.

24
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Estabas diciendo que es una obra maestra.
del nuevo estilo otomano.

25
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Sí, es ese estilo, pero esta pieza
Es diseño italiano.

26
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Déjame contarte algo al respecto.

27
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Camine por la tienda si lo desea.
No encontrarás otro igual.

28
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Aunque lo intentaras, no lo encontrarías.
- Bien, lo que usted diga, señora.

29
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
¿Puedes decirme?
¿Realmente te gusta esta mesa?

30
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
¿De verdad?
¿Lo comprarías para ti mismo?

31
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Dios la perdone, señora.

32
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Por supuesto. Si no me gustó,
¿Por qué te lo vendería?

33
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
he estado trabajando en
Esta tienda durante mucho tiempo.

34
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Créeme,
Nunca había visto una pieza como esta.

35
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
Cada vez que paso, lo vuelvo a mirar,
Entonces vuelvo a mi trabajo.

36
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Escuche, señora.

37
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Eso no es lo que estoy preguntando, estoy preguntando.
- Nosotros...

38
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Disculpe señora, pero hemos estado
en este negocio durante treinta años.

39
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Nuestra familia ha estado haciendo
esto durante cuatro generaciones.

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Se nota la calidad de cualquier pieza...

41
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
...a cuarenta kilómetros de distancia.

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Bien, pero esa no es mi pregunta.
estoy preguntando...

43
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Bien, espera un minuto.

44
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Te pregunto si alguna vez has comprado
esta mesa para tu hogar.

45
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Déjame decirte la verdad.

46
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Este modelo exacto no existe, pero sí,
Tengo algo parecido en casa.

47
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
No te estoy preguntando si
tener algo parecido.

48
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Te pregunto si compraste esta mesa.

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
En realidad, señora...

50
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
- Esta pieza es un poco cara.
- ¿Un poco caro?

51
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
- Sí.
- Te lo dije, es demasiado caro.

52
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Por supuesto, pero necesitas
para evaluar un producto...

53
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Correctamente, comparando
su precio a su calidad.

54
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Entonces ¿por qué no lo evaluaste adecuadamente?
Compra uno para ti.

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
Como le dije, señora.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Realmente...

57
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Estoy haciendo una pregunta,
y todavía no me has respondido.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Te respondí.
- Si tanto te gusta,

59
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
luego compre uno para su hogar.

60
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
- Te lo dije...
- Zahra.

61
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Sí, pero sólo le estoy haciendo una pregunta.

62
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Cariño mío.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
¿No dijimos que el dinero no importa?

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
- Sí.
- Lo hicimos.

65
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Dijiste que comprarías todo por
la casa y yo elegiría la mesa.

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Sí, lo hice.
- Bien.

67
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Sí, es cierto, pero éste...
- ¿Entonces por qué te opones a mí?

68
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Déjame elegir, ese es el punto.
- Pero es realmente feo, Ibrahim.

69
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Tú elegiste todo, Zahra.

70
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Los colores de las paredes, los azulejos, la cerámica,
los gabinetes de la cocina.

71
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Y el auto. Tu madre ayudó
tú también eliges esos.

72
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Por favor, tú elegiste la fecha de nuestra boda,

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
¿Qué día se celebraría?
y lo que me pondría.

74
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Incluso elegiste lo que mis padres
usaría también. Por favor.

75
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Tú incluso...

76
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
¿Incluso qué?

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
¿Estabas mirando al niño?

78
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
¿Incluso qué?

79
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
¿Incluso qué? ¿Yo también elegí al niño?

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
- ¿Tuvimos un hijo porque yo quería?
- ¿Dije eso?

81
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Dígalo claramente si eso es lo que quiso decir.

82
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
No, sólo me refiero al momento.
Solo dije "Me pregunto".

83
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
expresé mi opinión
y compartí mis pensamientos,

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
pero no me dejaste tener paz.

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- ¿No es así? Lo hiciste, Zahra.
- Qué vergüenza.

86
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Adelante, sigue hablando.
- Qué vergüenza.

87
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
¿Tuvimos el niño porque yo quería?

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
¿Alguna vez dije algo así?

89
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
¿Alguna vez dije eso?
Amo mucho a nuestro hijo.

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Estoy orgulloso de nuestro hijo.

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Pero parece que no puedo probar mi existencia.

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
¿Soy invisible?
¿No existo en esta vida?

93
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Cuando nombraste a nuestro hijo,
Ni siquiera me preguntaste, Zahra.

94
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
¿No terminamos de hablar del nombre?
¿Volvemos a eso otra vez?

95
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Sí, lo somos.
- Este problema no ha terminado.

96
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
No ha terminado. Nunca termina.

97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
¿Cómo se llama el chico?

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- Nusret.
- Nusret.

99
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Nusret.

100
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Nusret, señora.
Ese es el nombre de mi abuelo.

101
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
No tienes derecho a
faltarle el respeto a mi abuelo.

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
¿Le estoy faltando el respeto a tu abuelo?

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Por el amor de Dios,
¿Qué tipo de nombre es Nusret?

104
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
- Sí.
- Es el nombre de una carnicería.

105
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
¿No va el niño a
viajar al extranjero algún día?

106
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
El nombre Nusret es en realidad
el nombre turco más famoso del mundo.

107
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Lo llamarán el hombre de la carne, rociando
sal. Se burlarán del niño.

108
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Es el nombre de mi abuelo, Nusret.

109
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
¿Cuántas veces
¿Tengo que explicarte esto?

110
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Bien, es el nombre de tu abuelo.

111
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Pero el nombre del niño debería ser más
moderno, como Mart, Fırat o Hakan.

112
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- O Sarb, o Kuzey.
- ¿Qué quiere decir Kuzey?

113
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- Como si fuera un chico de diecinueve años.
- Déjame decirte algo.

114
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Siempre anhelas nombres así.

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
el nombre de mi abuelo
También es Nusret, señora.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Bien dicho, escucha.
- Sí.

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Pero ese no es el punto aquí.

118
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Estábamos en medio de hacer
una decisión, casi a punto de tomarla.

119
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Eso es lo que quiero decir.

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Confía en mí y te lo diré
solo una cosa.

121
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Esta mesa traerá felicidad.
a tu casa y a tu hijo.

122
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
¿Cómo puede traer una mesa?
felicidad a mi hogar?

123
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Quiero decir, como...

124
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Créame, señora, hemos estado
en este negocio durante cuatro generaciones.

125
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
El valor de una pieza...

126
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Está bien, lo entiendo. puedes ver
desde cuarenta kilómetros de distancia.

127
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Ya dijiste eso, lo entiendo, está bien.

128
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Exacto, bien dicho.
- Exacto, sí.

129
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Pero por amor de Dios...
- La misma mentalidad.

130
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
Nos estás diciendo
está hecho de vidrio irrompible.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
No hay necesidad de exagerar tanto.

132
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- ¿Es como la ventanilla de un coche Makam?
- No Makam, se pronuncia Maqam.

133
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Lo que sea, ¿es la ventanilla de un coche Maqam?
¿Es vidrio a prueba de balas?

134
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Pero hay una cosa
Cada producto aquí pasa por pruebas.

135
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Cada producto cumple con la calidad.
normas de control.

136
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Te juro que estoy perdiendo la paciencia.
- Está bien, este es bueno.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- Bien, lo que sea. Por favor, hazte a un lado.
- Éste es bueno, Zahra.

138
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
-¡Zahra!
- ¿Qué?

139
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Señora.
- Por favor, Zahra.

140
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Cálmate.
- Es la mesa más fea que he visto en mi vida.

141
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
Es la mesa más hermosa.

142
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Déjame...
- Es hermoso.

143
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Disculpe, señora.

144
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Déjame...
- Zahra.

145
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
No le haga caso, señor, no le haga caso.

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Ella está actuando así porque
ella es una nueva madre.

147
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Sus hormonas están un poco desequilibradas.

148
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Estas reacciones son completamente hormonales.

149
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Porque ella es una nueva mamá.

150
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
- Sí.
- ¿Cómo se llama, señora?

151
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- Çilem.
- Sra. Çilem.

152
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
- ¿Puedes por favor decirme la verdad?
- ¿Qué quieres decir?

153
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
- La verdad.
- ¿Qué?

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
¿Esta mesa es hermosa o no?

155
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
No muy hermoso.

156
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Pero lo compré.

157
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
En mi opinión, es una muy buena elección.

158
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Estoy completamente de acuerdo contigo.

159
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- Nunca te arrepentirás.
- Lo compraré.

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
- A tu esposa le encantará.
- Está bien.

161
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
- No te preocupes en absoluto.
- Gracias.

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- No encaja. ¿Funcionará esto?
- Está bien, está bien.

163
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- No encaja.
- Va a. Muévete a la esquina.

164
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Mover.
- Está bien, inténtalo.

165
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
- Bueno.
- Fuera, no cabe.

166
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- Me golpeé la cabeza.
- Está bien, está bien.

167
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Bueno.

168
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Hola, señor Ibrahim. ¿Cómo estás?
- Gracias, señora Özlem. ¿Cómo estás?

169
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Gracias a Dios estoy bien.

170
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Acabo de tener el honor de ver
tu hijo arriba.

171
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Yo era el único en el edificio.
que aún no lo había visto.

172
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Ahora que lo he hecho, me siento aliviado.

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Pero déjame decirte algo.
Él es realmente maravilloso.

174
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Realmente se parece mucho a ti.

175
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Esa cara es exactamente tuya.

176
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
- Gracias.
- ¿No es así, Sibel?

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
¿No crees que es lindo?
¿No es adorable?

178
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Sí.

179
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
¿Por qué suenas tan disgustada, querida?

180
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Hablar alto. Eso es muy grosero.

181
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Sí, me gustó el bebé, mamá.

182
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Cuando era adolescente, a los diecisiete años...

183
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Tenía un novio en la escuela.

184
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
Se separaron
y su corazón quedó destrozado.

185
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
¿Qué novio?
¿Qué ruptura? ¿Estás loco?

186
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Muestra algo de respeto a tu madre,
o te romperé la cabeza.

187
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
- Te daré una bofetada en la cara.
- Entonces hagamos algo.

188
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Pero déjame decirte algo.

189
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Por favor, aprecia a tu hijo.
- Está bien.

190
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Cuídalo y míralo crecer,
porque una vez que crezca...

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
¿Qué pasará?
Comenzarán el caos y los problemas.

192
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mamá.

193
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Comenzará a actuar de manera grosera e inapropiada.

194
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Lo mirarás a los ojos buscando
por amor, pero él apartará la mirada, señor.

195
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Lo que quiero decir es, por favor disfruta de tu hijo.
- Está bien.

196
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Disfruta viéndolo crecer.
- Se lo juro, señora.

197
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
- Muchas gracias.
- Está bien.

198
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
- Me voy ahora.
- Cuídate entonces.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- Adiós.
- Disfruta viendo crecer a tu hijo.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
- Mis saludos.
- Gracias.

201
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Gracias.

202
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Gracias Sibel.

203
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Aún no se lo has contado a tu esposa, ¿verdad?

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Realmente no estás bien, niña.

205
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
¿Qué es? ¿Has decidido olvidar?
¿Todo lo que pasó entre nosotros?

206
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
¿Qué pasó entre nosotros, Sibel?

207
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Intentaste besarme en el ascensor.
y te agarré por los hombros.

208
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Luego volví la cabeza.
No pasó nada más.

209
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
¿Es eso lo que pasó?

210
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Eso es lo que pasó.
¿Qué más podría ser?

211
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
¿Es así como resumes todo?
entre nosotros, Ibrahim?

212
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
No pasó nada entre nosotros.
¿Estás loco?

213
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Cuántos años tiene,
y cuantos años tengo?

214
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Me enviaste "Buenas noches" dos veces.

215
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Escucha, niña.
- Mi nombre es Sibel.

216
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Escucha, Sibel.

217
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
A estas horas de la noche...

218
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Te envié un mensaje diciendo: "No envíes mensajes de texto
Yo a estas horas de la noche. Buenas noches.”

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Tengo todos los registros y pruebas, por favor.

220
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Ese no fue un mensaje de buenas noches.
Fue para decirte que no me enviaras mensajes de texto.

221
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Entonces no le dirás a tu esposa
me besaste, ¿verdad?

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
¿Me estás amenazando?

223
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
No.

224
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Sólo quiero que lo admitas.
- ¿Admitir qué?

225
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Que me amas.
- Dios me ayude, Profeta de Dios.

226
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- Oh, Profeta de Dios.
- Te amo, Ibrahim.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
quiero que huyas conmigo,
llévame lejos de aquí.

228
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Dios me perdone.

229
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Vete, niña. Por el amor de Dios,
Ve y deja de hacer tonterías.

230
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Tu esposa no te ama
¿entiendes?

231
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Todos en el edificio lo saben.
Todo el mundo lo hace.

232
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
¿Qué?

233
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
¿Por qué haces esto? ¿Por qué llevar esto?
carga? ¿Por qué torturarte a ti mismo? Estoy listo.

234
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Estoy dispuesto a dejar a mi familia por ti.
Por favor, llévame lejos.

235
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Vamos.
- Mira hacia allá.

236
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
¡Ibrahim!

237
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
No puedes hacerme esto, ¿entiendes?

238
00:15:20,920 --> 00:15:24,640
¿Cuánto tiempo seguirás estando?
¿Avergonzado por el nombre de nuestro hijo?

239
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
¿Dije que me daba vergüenza, Zahra?

240
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
¿Dije que me daba vergüenza?
¿Esas palabras salieron de mi boca?

241
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
¿Te gusta siquiera el nombre de tu hijo?

242
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra.

243
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Sólo quería un nombre sin
demasiado significado personal.

244
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
No quería que el niño cargara con una carga.
¿Es tan difícil de entender?

245
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Si fuera por ti, ni siquiera
Ten hijos, Ibrahim. Admítelo.

246
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Ni siquiera quisiste tener hijos.
- Dios me perdone.

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- No tendríamos un hijo.
- Es sólo una mesa de cristal, querida.

248
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Sólo una mesa de cristal.

249
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Esto es increíble
todo esto sobre una mesa de cristal.

250
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Cada vez que hago algo que no te gusta...

251
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Caes sobre mí como una avalancha,
aplastando todo.

252
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Esto realmente no tiene sentido, querida.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Realmente no es así.

254
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Por favor, no hagas esto.

255
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Dios me ayude.

256
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
¡Ya Eli!

257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Oh, Profeta de Dios.

258
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
¿Tomaste algún tornillo de aquí?

259
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
¿Tomaste algún tornillo de aquí?

260
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
¿Por qué debería sacar tornillos de allí?

261
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
No hay ninguno.

262
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- En realidad, ninguna.
- ¿Qué es?

263
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
No pusieron los tornillos en la caja.

264
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
En realidad, la señora Çilem no los puso.

265
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
¿Realmente vamos a vivir así?
¿Con dos caballos en la casa?

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
¡Hola!

267
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Hola, señora Çilem. Éste es Abraham.

268
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Compramos un poco una mesa de cristal.
Hace un tiempo, sí, ese soy yo.

269
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
¿En realidad? Muy bien, que tengas un buen día.

270
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Lamento molestarlo.
Estaba armando la mesa.

271
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Abrí la caja y seguí
las instrucciones paso a paso.

272
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Pero hay lugar para cuatro tornillos.

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
No pude encontrarlos en la caja.
Falta uno.

274
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Sí, realmente falta.
Miré por todas partes.

275
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Sí, lo necesito; de lo contrario,
la mesa no encajará correctamente.

276
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Es necesario. Está bien, por supuesto.

277
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Lo agradecería.

278
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Muy bien, la tienda no está lejos de todos modos.

279
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Te enviaré la ubicación.

280
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Lo solucionaremos de esa manera.

281
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Está bien, está bien. Muchas gracias.

282
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Voy a estar esperando.

283
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Gracias. Que tenga un buen día.

284
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Sí.

285
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- Ella lo enviará.
- ¿Hoy?

286
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Sí, lo enviará hoy.
- ¿De inmediato?

287
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
¿Realmente vas a ponerlo aquí?
¿En medio de la sala, Ibrahim?

288
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
¿En serio lo dejas así?
¿Me estás ignorando tanto?

289
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra.

290
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
tu elegiste todo
En esta casa, querida.

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Tú elegiste todo.

292
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
solo quiero tener algo pequeño,
un metro cuadrado entre cien.

293
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Por favor no hagas esto.

294
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
- ¿En realidad?
- Sí.

295
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Sí.

296
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Esta mesa se quedará aquí, Zahra.

297
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Quiero al menos una cosa que decir
que realmente suceda en esta vida.

298
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
La mesa se queda aquí. Eso es definitivo.

299
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Es definitivo.

300
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Está bien.

301
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Perdón por alzar la voz.

302
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Está bien,
Voy al supermercado.

303
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Bueno.

304
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Adelante.

305
00:18:53,840 --> 00:18:57,000
Tu hermano, el fraude en las redes sociales.
y su tonta novia,

306
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Estaré aquí en dos horas.

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Me daré prisa.

308
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- ¿Necesitas algo de la tienda?
- No, ya terminé. He llegado a mi límite.

309
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Está bien.

310
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
¿Puedes encargarte de cuidar a nuestro hijo?

311
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
Lo cuidaré mucho.

312
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
¿Puedes quedarte con él?
¿Solo durante dos segundos?

313
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Creo que puedo lograrlo.

314
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que cuidaré bien de mi hijo.

315
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- ¿Lo lograrás?
- Creo que lo haré.

316
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Que tengas un buen viaje, querida.

317
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Buena suerte en tu viaje.
a la tienda de comestibles. Ten cuidado.

318
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
- Gracias.
- ¿Podrás navegar por los pasillos?

319
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
Sí, lo haré.

320
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Cállate y mantente alerta, ¿de acuerdo?

321
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Vamos, deja de hablar y muévete.

322
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra.

323
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
¿Qué pasa, hijo mío?

324
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
¿Qué le pasó a mi chico? Ven aquí.

325
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Ven aquí. Déjame abrazarte un rato.

326
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Mi hijo está muy enojado.
Está muy enojado con su mamá.

327
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
¿Qué podemos hacer? Ella es tu madre.

328
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
¿Es agradable el abrazo de tu papá?

329
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
¿Es agradable el abrazo de tu papá?

330
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
¿Se siente mejor ahora?

331
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
¿Es agradable el abrazo de tu papá?

332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Ojalá mi padre me hubiera abrazado así.

333
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
¿Es agradable el abrazo de tu papá?

334
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
¿Es bonito?

335
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Mira lo que tenemos aquí.

336
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Mira lo que compró tu papá.

337
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Por una vez en mi vida,
por primera vez en años...

338
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
algo que quería realmente sucedió
en esta casa. ¿Sabías eso?

339
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Mirar.

340
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Compré una mesa.

341
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
¿Ves los caballos?

342
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
¿Ves los caballos?

343
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
¿Quieres montar sobre ellos?

344
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
¿Quieres montarlos?

345
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Jugaremos con ello juntos.

346
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Tu papá lo compró.

347
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Tu papá lo compró.

348
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Mi querido hijo.

349
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Tu papá lo compró.

350
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Di que te gusta, muchacho.

351
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Di que te gusta porque lo compré.

352
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Mira la mesa.

353
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
¿Ves nuestra mesa?

354
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
¿Ves la mesa?

355
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
¿Ves la mesa?

356
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
¿Ves la mesa?

357
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Di que te gusta, muchacho,
porque lo compré.

358
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
¿Te gusta?

359
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
¿Te gusta?

360
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
<i>"Querida."</i>

361
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
<i>"Querida."</i>

362
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
<i>"Querida."</i>

363
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
<i>"Querida."</i>

364
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
<i>"Querida."</i>

365
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
¡Hola Ibrahim!

366
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
¡Hola!

367
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
¿Puedes oírme, Ibrahim?

368
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
¡Hola!

369
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Le pido disculpas sinceramente, señor Ibrahim.

370
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Lo siento profundamente, profundamente.

371
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
El trabajador no estaba. Créeme,

372
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
cerré la tienda
y vino directamente aquí.

373
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
¿Puedes creer eso?

374
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Aquí quería traerte
el tornillo que faltaba yo mismo.

375
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Aquí tienes, por favor.

376
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Parece sudoroso, Sr. Ibrahim.

377
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
¿Has estado pintando?

378
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Sí.

379
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Sí.

380
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Por supuesto, esa es una pregunta tonta.
Acabas de tener un nuevo bebé.

381
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Es normal que las reformas
Todavía continúan, ¿verdad?

382
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Eso es completamente normal.

383
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Créame, de verdad, Sr. Ibrahim...

384
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Este problema fue causado
por el error de un trabajador.

385
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
Después de desmontarlo y volver a colocarlo.
En la caja olvidaron esa pieza.

386
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
Y siguió desaparecido.

387
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Problemas como este suceden porque
se apresuran mientras empacan las cosas.

388
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Para compensar ese error, quería
Ven y tráelo yo mismo.

389
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Dijiste que no había trabajadores.

390
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
Lo dije como una figura retórica.

391
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Es solo lo que dice la gente
“trabajadores y empleados”.

392
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
Eso es lo que quise decir.

393
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Es sólo un hábito de hablar.

394
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Un hábito que se nos quedó grabado en la lengua.

395
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Es exactamente por eso,
para compensar ese desliz...

396
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Quería entregártelo en persona.

397
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Quiero decir, el tornillo.

398
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
Señor Ibrahim.

399
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
No hay problema ¿verdad?

400
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
¿Está todo bien?

401
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Porque no te ves bien.

402
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Si todo está bien, está bien.

403
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
¿Tu esposa?

404
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Ella no está aquí.

405
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
Si quieres,
Puedo ayudarte a colocar el tornillo.

406
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Te ayudaré a instalarlo.

407
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Por favor, déjame ayudarte.
- No, no.

408
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Por favor, déjame.

409
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Insisto, de verdad.

410
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- Es una petición personal mía.
- No, no.

411
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Por favor, me gustaría mucho ayudar, por favor.
- No.

412
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Insisto, es mi error personal.

413
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Por favor, señor Ibrahim.
- No.

414
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
- No, no.
- No.

415
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Tú... lo siento mucho.

416
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Yo...

417
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Fui demasiado insistente cuando te negaste.
Tienes razón.

418
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Entonces déjame decirte algo ahora.

419
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Hay que apretar muy bien el tornillo.

420
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Si no lo fija correctamente,
la mesa no se sostiene sobre sus patas.

421
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
El vaso es pesado.

422
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Necesitas instalarlo correctamente,
o podría romperse.

423
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
¿No era el vaso...?

424
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
...irrompible?

425
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Se suponía que el cristal no debía romperse...

426
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
Sra. Çilem.

427
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
El vaso...

428
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Sra. Çilem.
- Sr. Ibrahim.

429
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Sra. Çilem.
- Sr. Ibrahim.

430
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Señor Ibrahim.

431
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Lo sabía, lo sabía.

432
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Yo también, yo también.

433
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Qué vergüenza.

434
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
¿Quién eres?

435
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Soy Sibel.

436
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
¿Quién eres, mujer desvergonzada?

437
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Lo siento, señor Ibrahim. No lo sabía.
Sólo vine por algo.

438
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Para traer la pieza.

439
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Muy bien, si hay algún problema.
con la instalación,

440
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
por favor no dude en llamar.

441
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Y en esa nota...

442
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Mis respetos para ti. Cuidarse.

443
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Que tengas un buen día, no vino.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Que tengas un buen día, querida.
No filmes, no filmes.

445
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
¿Estabas pintando?

446
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Entonces tus coqueteos
con las mujeres no se limitan a mí.

447
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Sabía que no era el único
quien cayó ante ese extraño encanto.

448
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
¿Estás enamorado de esa mujer?

449
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
El que besaste hace un momento.

450
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Mientras su esposa no estaba en casa.

451
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
La mujer con la que coqueteaste
con en el edificio.

452
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
¿Estás enamorado de ella?

453
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
¿O fue simplemente un sinsentido?
aventura para ti?

454
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ibrahim.

455
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
¿Qué ocurre?

456
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Te ves terrible.

457
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Dime que hablarás con tu esposa, Ibrahim.

458
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Dime que hablarás con ella

459
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
y confesar todo
Eso pasó entre nosotros, Ibrahim.

460
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Habla con ella.

461
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ibrahim.

462
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ibrahim.

463
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Esto terminará mal, Ibrahim.

464
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Terminará muy mal.

465
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
¿Por qué no dices nada, Ibrahim?

466
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
¿Por qué no volviste a llamar?

467
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
¿Eres un tonto, Ibrahim?

468
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Estaré en casa en quince minutos.
Espero que todo esté bien, Ibrahim.

469
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ibrahim.

470
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ibrahim.

471
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Qué está sucediendo?

472
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
- Zahra.
- ¿Qué está sucediendo?

473
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
¿Qué está sucediendo?

474
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
El bebe...

475
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Sí.

476
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Simplemente se quedó dormido en su cama.

477
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Hace apenas un rato.

478
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
- ¿En realidad?
- Sí, hace exactamente un minuto.

479
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
No dejó de llorar hasta que llegaste.

480
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Ha estado llorando desde la mañana
desde que te fuiste.

481
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Simplemente se quedó dormido.

482
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Zahra, no entres en su habitación, ¿vale?

483
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
No hagas ningún ruido.

484
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
No entres ahí.

485
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
- Bueno.
- ¿Acordado?

486
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
¡Ay dios mío!

487
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
Tiene éxito en una cosa en la vida,
y ahora me está dando consejos.

488
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Entonces ayúdame a llevar estas bolsas a
la cocina, termina tu buena acción.

489
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Está bien.

490
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
¿Hizo caca?

491
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
¿Hizo caca?

492
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Bien.

493
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
me asusté mucho
cuando no contestaste tu teléfono.

494
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Estaba acostada a su lado.

495
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Ayudándolo a conciliar el sueño.

496
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
De hecho, me lo imaginé, pero no lo hice.
Supongo que usted mismo lo acostaría.

497
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Pensé que tal vez tu teléfono se estaba cargando.

498
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
O estabas distraído
viendo algo en la televisión.

499
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Pero, sinceramente, tenía miedo.

500
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Pensé que algo malo había pasado.

501
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
¿Cómo se supone que debo vivir toda mi vida?
¿La vida con esta ansiedad constante?

502
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Es algo tan extraño,
tener hijos.

503
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra.

504
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
¿Sí?

505
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Por cierto, algo pasó.

506
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
¿Qué pasó?

507
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
¿Qué es todo esto?

508
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
Tropecé con la alfombra.

509
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
Y accidentalmente caí sobre él.

510
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
El cristal se rompió y me corté la mano.

511
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- ¿Toda esa sangre salió de tu mano?
- Sí.

512
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Guau.

513
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
- ¿Estás seguro de que no es nada grave?
- Sí.

514
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
¿No se suponía que el vaso
ser irrompible?

515
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Sí.

516
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
¡Ay tú!

517
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Mis nervios están disparados.

518
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
- Sí.
- Pero mira, es justicia divina.

519
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Oh Dios.

520
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Tu cara estaba pálida como la tiza
Cuando entraste, Ibrahim.

521
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Parecías completamente agotado.
¿Estás bien?

522
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
Me sentí un poco mareado, pero ya estoy bien.

523
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
¿Estás seguro de que
¿No quieres ir al hospital?

524
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Sí.

525
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- Y esta mancha de sangre nunca saldrá.
- Sí.

526
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Reemplazaremos la alfombra.
- Sí.

527
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Para que la mesa se rompa...

528
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
La llamada mesa de cristal irrompible...

529
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
Así,
después de que le causó tanto dolor a su esposa.

530
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
¿Recuerdas cómo lo elogió la señora Çilem?

531
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
- Sí.
-“Nuevo estilo otomano”.

532
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
-“Una mesa de cristal irrompible.”
- Sí.

533
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Aquí está: el cristal irrompible
mesa en el nuevo estilo otomano.

534
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Fue horrible de todos modos.

535
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Lo juro por el Sagrado Corán,
es la cosa más fea que he visto en mi vida.

536
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Horrible, con esos caballos y todo.

537
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Déjame decirte algo.

538
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Vamos, tu hermana y ella.
El novio estará aquí pronto.

539
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ibrahim.

540
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- ¿Sí?
- ¿Con quién estoy hablando?

541
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Sí.

542
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Muy bien, ven a ayudarme.

543
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
Tu hermano,
El charlatán de las redes sociales...

544
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
y su sofisticado,
novia de clase alta...

545
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Estarán aquí pronto, ven a ayudarme.

546
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Bueno.

547
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
¿Dónde pusiste la mesa?

548
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
Lo guardé.
Quedaba un trozo de caballo

549
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
después de tropezar con la alfombra
y lo rompió por accidente.

550
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Bueno.

551
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Vamos.

552
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
Una mesa de cristal irrompible.

553
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
La mesa de cristal...

554
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
...que se rompe tan fácilmente.

555
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
¿Qué puedo decir, Ibrahim?
Simplemente no puedo evitarlo.

556
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Mis nervios están disparados.

557
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Si tan solo hubiera durado un solo día.

558
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
Es un récord mundial, sinceramente.

559
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Rompiste el récord.

560
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Ojalá hubiera visto tu cara
en el momento en que se hizo añicos.

561
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Daría cualquier cosa sólo por ver ese momento.

562
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Me voy a hacer caca en los pantalones.

563
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Pero ya he tomado una decisión.

564
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Tenían razón cuando dijeron
hay sabiduría en todo.

565
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Comprar esa miserable mesa fue
Vale la pena sólo por este momento.

566
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
No recuerdo la última vez
Me reí así de fuerte.

567
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Muchas gracias Ibrahim.

568
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
Me voy a morir de risa.

569
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
¿Cuánto pagaste por esa mesa?

570
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Honestamente,
Ni siquiera sé qué decir, Ibrahim.

571
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
Vas a ser un gran padre,
Ibrahim.

572
00:46:18,000 --> 00:46:20,440
Estoy seguro de que serás un padre maravilloso.

573
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
De verdad, muchas gracias.

574
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Muchas gracias.

575
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Las lágrimas brotan de mis ojos.

576
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Iré a ver cómo está el bebé.
- ¿El bebé?

577
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
Sí.

578
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Para, para. Te detienes ahí mismo.

579
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- ¿Qué ocurre?
- Déjamelo a mí.

580
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
Lo puse a dormir y lo veré.
Quiero control total sobre la situación.

581
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
- Quieres control total, ¿eh?
- Sí.

582
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Es la primera vez que lo ayudo a dormir.

583
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
No sé cuánto tiempo permanecerá dormido,
o si algo lo despierta...

584
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- Tengo que ser yo, ¿entendido?
- Bueno.

585
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Pero pronto tendré que cuidar a Nusret.
¿Te encargarás de eso también?

586
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Apenas se durmió.

587
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Tú quédate en la cocina.

588
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
Y prepara unos ricos
comida para nuestro hogar, trato?

589
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Estarán aquí pronto.

590
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Déjame el resto a mí.

591
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Está bien, está bien.

592
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- No olvides el vigilabebés.
- El monitor.

593
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Bueno.

594
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Mira tu cara, Ibrahim. Estás pálido.

595
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
¿Estás seguro de que no quieres?
ir al hospital? Vamos.

596
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Acabo de salir del baño.

597
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
- Zahra.
- Sí.

598
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Sabes que te amo, ¿verdad?

599
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
¿De dónde vino eso ahora?

600
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Sólo quería que lo supieras.

601
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Ay dios mío.

602
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Sé que ha habido una ruptura entre
nosotros desde el embarazo.

603
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Deja de ser dramático en
A mediodía, Ibrahim.

604
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
A veces me presionas demasiado.

605
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Y te lo he dicho muchas veces.

606
00:50:51,120 --> 00:50:53,000
Debería haber considerado tu condición

607
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
durante el embarazo cuando
Dije esas cosas.

608
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Lamento no haber pensado bien las cosas.
Lo siento, seguí olvidándome de eso.

609
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Dame el monitor.

610
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
¿Puedes descansar un poco?

611
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
¿Qué es?

612
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
Está bien, yo también lo siento. me reí
demasiado y le di mucha importancia.

613
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ibrahim.

614
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Pareces enfermo.
¿Por qué no te acuestas un rato?

615
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra.

616
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Si te he roto el corazón...

617
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Todo este tiempo...

618
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Si te he causado dolor...

619
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Entonces lo siento mucho.

620
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
¿Me perdonarás?

621
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que te perdono.

622
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
¿Qué intentas hacer, Ibrahim?
¿Estás tratando de hacerme llorar?

623
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Mírame.

624
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
¿Por qué dices esto?
No pasa nada.

625
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
No estoy triste ni enojado por una mesa de cristal.
Es solo una mesa.

626
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Eso es suficiente.

627
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
Muy bien, ya está.

628
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Iré a comprarte el mejor tipo de mesa.

629
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
No, te compraré lo mejor.
Vidrio para la misma mesa.

630
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
¿Trato?

631
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Te conseguiré los mejores, no llores.

632
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
No llores.

633
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
¿Trato?

634
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Ahora que nos hemos convertido en padres,
por eso actuamos extraño. Lo sé.

635
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Por supuesto, esa es la ley de la vida.

636
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Somos un equipo.

637
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
¿Me oyes? Somos un equipo.

638
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Y cuando estemos juntos,
no hay nada que no podamos superar.

639
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
¿Trato?

640
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Te amo.

641
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
Yo también te amo.

642
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
Yo también te amo.

643
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
¿Puedes oírme?

644
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
¿Puedes oírme?

645
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Algo está goteando.

646
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Hay algo goteando
en la habitación del bebé.

647
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Aquí, escucha. Escuchar.

648
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Un sonido de goteo.

649
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Iré a comprobarlo.
- No, no, quédate aquí.

650
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Cihan y su novia
Estará aquí pronto.

651
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Pon los toques finales a la mesa.

652
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Yo me encargaré de ello.

653
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
No lo olvides.

654
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Toda la responsabilidad es mía.

655
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- ¿Comprendido?
- Bueno.

656
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
Está bien.

657
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Bueno.

658
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
¡Bienvenido!

659
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
a la mas bella
cuñada del mundo!

660
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
Y el más talentoso también.

661
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
- Y el más elegante.
- No exageres, Cihan.

662
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
Juro que es verdad.

663
00:54:54,680 --> 00:54:57,960
Si no halagas a todos
así, entonces soy horrible.

664
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Dios te perdone.
- Hola.

665
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
De verdad, Cihan no dejó de elogiar
usted todo el camino hasta aquí.

666
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
Él seguía diciendo,
"Mi cuñada Zahra..."

667
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Por favor, entra.
- Pero la verdad es que no te pareces a nadie.

668
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Encantado de conocerte.

669
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- Sí.
- Eres única.

670
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
Es un placer conocerte también,
pero no me la presentaste.

671
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Lo siento, olvidé esa parte.

672
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Mi cuñada, ella es Ece.

673
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ece, ella es mi cuñada, Zahra.

674
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

675
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Aunque ya te veo en Instagram.

676
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Sigo tus historias y publicaciones.
La cantidad de seguidores es increíble.

677
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
Muchas gracias.

678
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Asombroso. Y todo eso solo
siendo tú mismo.

679
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- Un crecimiento natural.
- Ella lo hizo todo genuinamente.

680
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Dame eso.
- ¿Dónde está?

681
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está el nuevo papá?

682
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
¡Maldita sea, me mataste del susto!
Apareciste como un asesino.

683
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Ven aquí.

684
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Hola, papá.

685
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Mi querido padre.

686
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Mi querido padre.

687
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
¿Cómo estás?

688
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

689
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Mira quién está aquí.

690
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Bienvenida, querida.
- Hola.

691
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
- Ibrahim.
- Soy Ece.

692
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Cariño, ¿qué pasa?

693
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Me refiero a ese sonido, ¿qué es?

694
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
Hubo un cortocircuito en el cable,
pero lo arreglé.

695
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Bien. escuchamos un sonido
desde la habitación del bebé.

696
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Estaba controlándolo.
Dales pantuflas.

697
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Para que puedas escuchar tu
hermosos sonidos de bebé.

698
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Gracias.

699
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
Dios mío, ¿qué le pasó a tu mano?

700
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Nada serio. Esta mañana insistió
en comprar una mesa de cristal que le gustaba.

701
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
Él lo compró, lo trajo aquí.
y cayó sobre él.

702
00:56:38,880 --> 00:56:40,040
Así se lastimó la mano.

703
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Mi más sentido pésame, hermano.
- Estoy bien, de verdad.

704
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
¿Necesita puntos?

705
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- De nada. Vamos.
- No, hermano, estoy bien.

706
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
¿Y cuál es tu problema con el vidrio?
mesas de todos modos? Maldita sea.

707
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Lo siento, cuñada. Vamos.
- Ay, cariño.

708
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- ¿Dónde está el pequeño? ¿Piso superior?
- ¿Qué?

709
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Ven, Ece.
- Sí.

710
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Simplemente se quedó dormido.
Por favor, no hagas ningún ruido.

711
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Simplemente se quedó dormido, Cihan.

712
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
¿Qué quieres decir con "solo"? el ha estado dormido
durante una hora. Deja que su tío lo vea.

713
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
Exactamente. Sólo echaremos un vistazo
la puerta en silencio.

714
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- Le hicimos un regalo muy bonito.
- Pero apenas se quedó dormido.

715
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Apenas se durmió, Cihan.

716
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- Se durmió con mucho esfuerzo, por favor.
- Está bien.

717
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Está bien hermano, no te preocupes.
- Hermana Zahra.

718
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Esto es para el bebe.

719
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
Muchas gracias a ambos,
eso es muy amable.

720
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Muchas gracias. ¿Qué es esto?

721
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
Es hermoso.

722
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Es realmente hermoso.

723
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Qué bonito tono de azul.
¿No es así, Ibrahim? Mirar.

724
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Sí.

725
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Azul y rosa - neutro,
Apto para cualquier bebé.

726
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Por cierto, démosles esto también.
cuñada.

727
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
Que viva mucho tiempo
y dormir al lado de sus padres.

728
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Amén.

729
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
- Vamos.
- Vamos.

730
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Hay sangre en el suelo.

731
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
¿Eso es tuyo? has perdido
¡Cuánta sangre! ¿Qué es esto?

732
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Sí, eso es todo. No te preocupes,
no se desprenderá.

733
00:58:02,200 --> 00:58:03,840
También hay algunos en los azulejos.

734
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Hay sangre.
- Está bien. Lo limpiaré.

735
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
Lo limpié, lo limpié. Está bien,
Bien, ya está limpio.

736
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Intenté con todas mis fuerzas sacarlo,
pero la mancha simplemente no desaparece.

737
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
No, tendremos que tirar la alfombra.

738
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
No, no. ¿Por qué lo tirarías? No.

739
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Se desprenderá.
- No lo hará.

740
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Por supuesto que sí. Se desprenderá.

741
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Puedes quitar las manchas con pasta de dientes.

742
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

743
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
A veces veo documentales
Sobre productos de limpieza, querida.

744
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Lo vi allí.

745
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Tenlo en cuenta: te resultará útil
si alguna vez cometes un delito.

746
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Estoy bromeando, pero te juro que es verdad.
- Dios mío, Ibrahim.

747
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
Juro que es verdad.

748
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
- La pasta de dientes lo eliminará.
- Vamos, vámonos.

749
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
- Eso es una tontería.
- Estoy hambriento.

750
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
¿Puedes creer cómo?
¿Se ha puesto la carne cara?

751
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Ven, ¿te vas a sentar aquí?

752
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Ya me senté.

753
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
¿De qué estábamos hablando, Ibrahim?

754
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
Tienes razón.

755
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Realmente les agradaste.

756
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Cuando mencionaste la pasta de dientes,
Ya estaba pensando en eso.

757
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Muy bien, vamos.

758
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
- Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?

759
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
¿Qué es? ¿Pasó algo?

760
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
no fumé un cigarrillo
Cuando llegamos aquí, cuñada.

761
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
tendré uno con mi hermano
en el balcón antes de comer.

762
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- Claro, adelante.
- Ella no me deja fumar.

763
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Vamos, salgamos a hablar un poco.

764
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Vamos.

765
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
¿Qué es? ¿Qué pasó?

766
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
¿Qué ocurre?

767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ibrahim.

768
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
¿Esa chica de abajo?
¿empezar a enviarte mensajes de texto de nuevo?

769
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
¿Qué dijo ella?
¿Dijo algo hoy?

770
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
¿Qué escribió ella?

771
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
¿Qué te dije? Te dije que mostraras
sus mensajes a su madre. ¿Acaso tú?

772
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
No, nunca me escuchas.

773
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Nunca escuchas.

774
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Escuche, esto es lo que haremos.

775
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Llama a la chica y pide hablar con ella.

776
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Pide conocerla.

777
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Hazla hablar, diga lo que diga,
solo déjala hablar.

778
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Interrogarla. Pregunte: "¿Cuál es tu
propósito? ¿Qué quieres?

779
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Y graba su voz.

780
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
O olvidar la grabación.
Instale una cámara en algún lugar.

781
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Filma un vídeo y luego llévaselo a su madre.

782
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
O mejor aún,
llévalo directamente a la policía.

783
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Pero primero, cenemos.
Zahra preparó una comida deliciosa.

784
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
- ¿Podemos tomar una foto?
- ¿De donde?

785
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
- Espera un segundo.
- ¿Está bien?

786
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Déjame venir aquí.

787
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Como esto.

788
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Al lado de mi hermano.

789
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
- Pero mi cara no se ve.
- Ya está, ya está.

790
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Bueno.

791
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
Está bien.

792
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- ¿Lo tomaste?
- Sí.

793
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Vamos.

794
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Entonces, ¿cómo te sientes, Zahra?

795
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
¿Ha cambiado tu vida?

796
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Por supuesto que sí. ¿Cómo podría no ser así?

797
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
Es un sentimiento maravilloso, de verdad.

798
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Sinceramente, ni siquiera lo sé
cómo describirlo.

799
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
En realidad es difícil.

800
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Es difícil, pero estábamos preparados para ello.

801
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Y realmente lo queríamos.

802
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Entonces, no me pareció demasiado difícil.

803
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Quizás porque estábamos preparados para ello.

804
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Preparación: esa es la clave.

805
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
¿Cómo está la comida? ¿Te gusta?

806
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
Es genial. Delicioso.

807
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
- Disfrutar.
- Zahra, mi hermana.

808
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
¿Hay algo especial en ello?

809
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Si te refieres a algún secreto
ingrediente, en realidad no.

810
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
Hoy en día la gente le añade canela.
o algo así, pero nunca lo hago.

811
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
En primer lugar, los pimientos rellenos obtienen su
sabor de las cebollas.

812
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Ese es el secreto.

813
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Por supuesto, así es como
Solíamos cocinarlo en casa.

814
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Y todavía lo hago de la misma manera
Aprendí de mi madre.

815
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
¿Cuántas cebollas usas para una olla?

816
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Yo uso unas siete cebollas.

817
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
- ¿En realidad?
- Por supuesto, por supuesto.

818
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Llenas la olla hasta la mitad con cebolla.

819
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Sólo hasta la mitad, no te preocupes.

820
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Una vez que se cocine y el agua se evapore,
se encoge mucho.

821
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Los pimientos rellenos adquieren su sabor
de los pimientos.

822
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Si lo cocino en aceite de oliva...

823
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Siempre agrego un poco de azúcar
a cada plato de aceite de oliva.

824
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Probablemente lo sepas
unas dos cucharadas y media.

825
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
Eso es todo.

826
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Pero el azúcar lo pones después.
para que no se caramelice demasiado.

827
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
- ¡Ay dios mío!
- Por supuesto que dirías "Dios mío", Ece.

828
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Los hombres de nuestra familia son en realidad bastante
talentosos en la cocina, ¿no?

829
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ibrahim.

830
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
Ibrahim me ayudó a hacerlo hoy.

831
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Pero mantén eso entre nosotros.

832
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Le encantan los pimientos rellenos.

833
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
De todos modos, lleno tres tazas llenas de agua.
hasta el borde.

834
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Luego lo vierto por encima.

835
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
Y lo dejé cocinar por aproximadamente
15 minutos a fuego lento.

836
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
Hermano Ibrahim.

837
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Hermano Ibrahim.

838
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
¿Estás bien?

839
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Los pimientos rellenos están riquísimos.

840
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
¿No es así?

841
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Hermano.

842
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Hermano.

843
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
¡Hermano!

844
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ibrahim.

845
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
¿Estás teniendo una convulsión?
¿Lo que está sucediendo?

846
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
¡Cuñada!

847
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
¡Ibrahim, sal de ahí!

848
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
¡Ibrahim!

849
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
¿Estás bien?

850
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Estoy bien.

851
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Me lavaré la cara y las manos
luego regresa.

852
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
¿Qué es eso?

853
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- ¡Mi corazón casi se detiene! ¿Qué es eso?
- Oh, por el amor de Dios.

854
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Cuñada.

855
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
¿Deberíamos llevarlo al hospital?

856
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Está bien, pero ¿qué le decimos, Cihan?

857
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
No está actuando normal.
Estaba teniendo una convulsión.

858
01:06:46,680 --> 01:06:48,440
Llevémoslo al hospital.
y dile

859
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
Tuvo una convulsión para que puedan revisarlo.

860
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Nunca antes había visto a Ibrahim así.

861
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
- Él no es él mismo.
- Lo sé, querida, no lo es.

862
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Ha estado sudando desde la mañana.

863
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Creo que está sufriendo un infarto.
Tenemos que capturarlo, Cihan.

864
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
Primero, iré a ver cómo está el bebé.

865
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Bueno.

866
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Cuéntanos.
- Anda, cuéntanos.

867
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Cuéntanos qué pasa, Ibrahim.

868
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Hermano.

869
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Por favor, cuéntanos qué está pasando.
Estás con tu familia.

870
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
Está bien.

871
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Sentémonos.

872
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
- Bueno.
- Primero veré cómo está el bebé.

873
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
El bebé está dormido, querida.
Está dormido. Dormir profundamente.

874
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- Está bien, Ibrahim.
- Siéntate.

875
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Sentémonos todos.
- Está bien.

876
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- Está bien, siéntense todos.
- Está bien, está bien, estamos sentados.

877
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- ¡Ay dios mío!
- Cálmate.

878
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Estoy tranquilo.
- En el nombre de Dios.

879
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
No, está bien.

880
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
Muy bien, estamos sentados. Está bien.

881
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
- ¿Deberíamos cambiar de asiento?
- Ay dios mío.

882
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
¿Por qué?

883
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Quiero estar cerca de la puerta.

884
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Bueno.

885
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Vamos, siéntate cerca de la puerta.
hermano. Vamos.

886
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Vamos, hermano.

887
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Hermano.

888
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Escuche, díganos qué pasa.
No somos extraños, somos tu familia.

889
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Mira, tu amada esposa está aquí.

890
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Tu querida Zahra está aquí.

891
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Estoy aquí, tu hermano Cihan está aquí.

892
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Ece también está aquí.

893
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Un nuevo miembro de la familia.
mira esta belleza.

894
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Muy bien, olvídate de nosotros por ahora.

895
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Arriba, tu pequeño...

896
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
...está durmiendo como un ángel.

897
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
¿Qué podría ser más importante en la vida?

898
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
¿Hay algo que realmente valga la pena?
¿Atormentando tu mente y tu corazón de esta manera?

899
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Cuéntanos tu problema
la familia lo solucionará.

900
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Por supuesto que lo haremos.

901
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Vamos, Ibrahim, por favor.

902
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Cuéntanos qué te pasa, mi querido hermano.

903
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Vamos, hermano.

904
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
Hermano Ibrahim.

905
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
¿Se trata de miedo?
¿Tienes miedo de ser padre?

906
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
- Sí.
- ¿Qué?

907
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Quizás tengo miedo de ser padre.

908
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Entonces...

909
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
...tenemos algunas noticias que compartir.

910
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
¿Qué tipo de noticias, Ece?

911
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Vamos, díselo, cariño.

912
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Dilo, Cihan.
- Lo que decidimos.

913
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- ¿Es el momento adecuado para decirlo ahora?
- Sí, es perfecto. Continúa, mi amor.

914
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
Está bien, está bien.

915
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Creo que todo sucede por una razón.

916
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Quizás la noticia que estamos a punto de compartir
será la cura para tus problemas.

917
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
O tal vez nuestra situación sea tu cura.

918
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Permítanme traducir lo que quiere decir.

919
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Voy a ser padre.

920
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
¿En realidad?

921
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- ¡No lo puedo creer, Cihan!
- ¡Nusret va a tener una prima!

922
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
¡No puedo creerlo!

923
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
¡No puedo creerlo!

924
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
¡Cihan!

925
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
¡Realmente me sorprendiste!

926
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
¡Qué sorpresa! ¡Felicidades!

927
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
Estábamos debatiendo si
o no decirte.

928
01:10:20,720 --> 01:10:24,160
Y me preguntaba
¡Qué diablos estaban diciendo ustedes dos!

929
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
Felicidades.

930
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
Nos hemos estado preguntando
toda la mañana cuando decirte.

931
01:10:27,960 --> 01:10:29,160
¡Cuñada!

932
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Querida, felicidades de corazón.
- ¡Hermano!

933
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
- ¡Estoy tan feliz por ti!
- Gracias.

934
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
¡Voy a ser padre!

935
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
Él está tan feliz.

936
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
¡No puedo creerlo!

937
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ibrahim.

938
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Mira esto, Ibrahim.

939
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
Prima de Nusret.

940
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Sí, se verá igual que tú.

941
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
No, se parecerá a mí.

942
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Estoy realmente conmovido.

943
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
Realmente.

944
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Qué gran sorpresa.

945
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Pero ustedes dos...

946
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Ya lo hemos solucionado, estamos en ello.

947
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Reservamos el próximo viernes.

948
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Iremos y conseguiremos el matrimonio.
Los papeles se hacen lo más pronto posible.

949
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Luego se lo diremos a ambas familias.

950
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
Y celebrar la boda.

951
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Está bien.

952
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
El bebe.

953
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Ah...

954
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
Hermano.

955
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
El día que descubrí a mi hermano.
sería padre...

956
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Ese momento...

957
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
...fue el más feliz de mi vida.

958
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
Es un sentimiento tan extraño
Nunca sentí nada igual.

959
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Nunca pensé que reaccionaría así.
o incluso sentirme así.

960
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

961
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
Ece.

962
01:11:54,360 --> 01:11:57,400
Has llevado mi vida a alguna parte
Nunca lo imaginé.

963
01:11:57,480 --> 01:11:59,280
Eres una mujer increíble.

964
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Somos muy afortunados.

965
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
De repente todo empezó a ir a nuestro favor.

966
01:12:06,200 --> 01:12:09,320
Y empezamos a ganar enormes cantidades
de las redes sociales

967
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
algo que nunca esperábamos.

968
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Gracias a Dios nos libramos de la envidia.
Todo es perfecto.

969
01:12:15,640 --> 01:12:17,400
Una vez que empezamos a recibir
todo lo que queríamos,

970
01:12:17,480 --> 01:12:19,360
Empezamos a preguntar: "¿Qué sigue?"

971
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
- ¿Qué más necesitamos en esta vida?
- Un niño.

972
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Un niño.

973
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Queríamos un hijo.

974
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Pensamos en el momento adecuado.
¿Es ahora el momento?

975
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Entonces nos dimos cuenta de que no existe tal
cosa como "el momento adecuado".

976
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Entonces decidimos tener un bebé.
y aquí viene.

977
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Lo decidimos y sucedió.

978
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
Me vas a hacer llorar.

979
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
Mi amor.

980
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
¡Ah!

981
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Voy a ser padre.

982
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Felicidades.

983
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
¿Eso es todo? "Felicidades"?
¿Así me felicitas?

984
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Felicidades.

985
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Felicidades.

986
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Felicidades.

987
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Levántate, Ece. Nos vamos.

988
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- Mi amor...
-“Felicitaciones”?

989
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
¿Qué es eso? ¿Esas son tus felicitaciones?

990
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
¿Llamas a eso una felicitación?

991
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
- ¿Esa es tu reacción?
- ¡Despertarás al bebé!

992
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
¿Qué sucede contigo? ¿Lo que está sucediendo?
¡Mírame!

993
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Mírame, ¿qué está pasando? ¡Dime!

994
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
¿Es miedo a ser padre?
¿O esa maldita mesa de cristal? ¿Qué es?

995
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
¿Qué es?
Dígalo ahora: ¿cuál es su problema?

996
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Habla o los destrozaré
¡Platos sobre tu cabeza!

997
01:13:34,480 --> 01:13:35,560
Despertarás al bebé.

998
01:13:35,640 --> 01:13:38,000
¡Suficiente! has estado
actuando como un niño todo el día!

999
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
¿Qué estás haciendo?

1000
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
¿Cuál es tu problema?

1001
01:13:40,600 --> 01:13:42,040
¿Qué hicieron ustedes dos?
¿De qué hablamos en el balcón?

1002
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
- ¿De qué estabas hablando?
- ¡Despertarás al bebé!

1003
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Levántate, Ece.
- ¡Cihan!

1004
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- ¡Levantarse!
- Mi amor...

1005
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
¿Qué es esto?

1006
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
nunca he visto nada
así en mi vida.

1007
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Ponte esto.

1008
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Escucha... qué pena.

1009
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Que Dios haga con ustedes lo que Él quiera.

1010
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
vine aquí para decirte
voy a ser padre,

1011
01:14:09,480 --> 01:14:11,440
que estoy formando una familia
y mirarte.

1012
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
¿Qué ocurre? ¿No te gusta Ece?

1013
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
¿No te gusta ella? ¿No lo haces?

1014
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
La chica vino aquí, mostrándote cariño,
sosteniendo tu mano-

1015
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
Y ni siquiera miraste
a su cara o sonreír.

1016
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
Qué vergüenza.

1017
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
¿Sabes que?

1018
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Te has vuelto como nuestro padre.

1019
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Di algo.

1020
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Estoy hablando contigo, ¡di algo!

1021
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
No sé si me he vuelto como él...

1022
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Pero he pasado toda mi vida luchando
para no convertirse en el hombre que era.

1023
01:14:49,200 --> 01:14:51,480
Te lo juro, el pecado más grande
alguna vez me he comprometido

1024
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
Estaba comprando esa mesa de cristal.

1025
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
El mayor error de toda mi vida...

1026
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
...estaba comprando esa mesa de cristal.

1027
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Lo juro por el Sagrado Corán...

1028
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
...no he hecho nada malo...

1029
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
...excepto comprar esa mesa de cristal.

1030
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Nada más es culpa mía.

1031
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Nada más.

1032
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
¿Qué es eso?

1033
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
¿Qué es eso?

1034
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Bajé a la tienda de comestibles.

1035
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Y cuando regresé, Cihan...

1036
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
¿Ha estado poseído o qué?

1037
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Dios me perdone.
- ¿Está poseído?

1038
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
¿Qué le pasó? ¿Qué está sucediendo?
Realmente no lo entiendo.

1039
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Dios no lo quiera, hermana...

1040
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Dios me perdone.
- Deja de decir tonterías. Dios lo proteja.

1041
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
Mataste a nuestro hijo, Zahra.

1042
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Por esa mesa de cristal.

1043
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Me engañó.

1044
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
No pude proteger a nuestro hijo.

1045
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
No tengo el coraje de decirte esto.

1046
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
No tengo fuerzas para ver la mirada.
en tu cara cuando te digo la verdad.

1047
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
por favor perdóname
por dejarte con una carga tan pesada.

1048
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Te amo.

1049
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
Y amo a nuestro hijo.

1050
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Amaba mucho a nuestra familia.

1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
Por favor olvídame...

1052
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Si puedes.

1053
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Por favor, olvídame, si puedes.

1054
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
Adiós.

1055
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
- ¡Ibrahim!
- Sal, Cihan.

1056
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
¡Cihan!

1057
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
¡Cihan!

1058
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
¡Cihan!

1059
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
¡Cihan!

1060
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
¿Dónde está el bebé, Ibrahim?

1061
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Por favor, no mires, Cihan.

1062
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Cihan.

1063
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
No mires, Cihan.

1064
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- ¡Cihan!
- ¡Detente, Ibrahim!

1065
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- ¡Cihan!
- Está bien, Ibrahim.

1066
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Por favor, no mires.
- Está bien, no llores.

1067
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- No mires, Cihan.
- Detener.

1068
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
No mires, Cihan.
No mires, Cihan.

1069
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Le falta la cabeza.

1070
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
Ha sido cortado.

1071
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Cayó sobre la mesa de cristal.

1072
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
El vaso cortado
su cuello como una guillotina.

1073
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ibrahim...

1074
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Cihan... Cihan...

1075
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Cihan.

1076
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
Está bien, hermano... está bien.

1077
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
¿Qué prueba es ésta, Dios Todopoderoso?

1078
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
En el nombre de Dios, el Misericordioso.

1079
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
No puedo respirar, Cihan.

1080
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
me tiraré
Pronto el balcón, Cihan.

1081
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- Saltaré desde el balcón.
- No lo harás, hermano.

1082
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
Bueno.

1083
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Sólo quiero descansar. Quiero paz.
- Cálmate.

1084
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- No puedo respirar.
- Tranquilo, hermano.

1085
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- No puedo respirar.
- Cálmate.

1086
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
Encontraré una manera. Déjame pensar.

1087
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
- No quiero vivir.
- No morirás.

1088
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Mi hijo... mi hijo...
- Detente, hermano.

1089
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
- Hermano...
- ¡Cihan!

1090
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- ¡Cihan!
- ¡Cuñada!

1091
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- ¿Qué pasó, cuñada?
- ¿Por qué gritas?

1092
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
No gritamos, cuñada,
el bebé está dormido.

1093
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Estás gritando, Cihan.
Los escuché a ambos.

1094
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
No, no, cuñada.

1095
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
No pasa nada.
Sólo danos diez minutos.

1096
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Yo lo llevaré, despertaremos al bebé.
y todos iremos juntos.

1097
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
-Cihan...
- No es nada, cuñada.

1098
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
El bebé está dormido, baja la voz.

1099
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Sólo danos diez minutos, ¿de acuerdo?

1100
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Cinco minutos.

1101
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Bien, cinco minutos.
- Iré en cinco, necesita que lo alimenten.

1102
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
Está bien, no levantes la voz.
el esta durmiendo.

1103
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Cinco minutos.
- Bien, cinco minutos, cuñada.

1104
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Bueno.

1105
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Cállate... escucha: necesitamos un plan.

1106
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Zahra no puede ver al bebé
Así, hermano.

1107
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Necesito encontrar algo... cualquier cosa.

1108
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Esperar.

1109
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Ayúdame, Dios.

1110
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
En el nombre de Dios, el Misericordioso.

1111
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ibrahim...

1112
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Llama a la puerta, Ibrahim.

1113
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Hola hermana Zahra.

1114
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
¿Está mi hermano Ibrahim en casa?

1115
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
Lo es, Sibel, pero ahora mismo está ocupado.

1116
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
¿Hay algo? Dímelo en su lugar.

1117
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
Necesito hablar con él.

1118
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Dime, Sibel.

1119
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
Hay algo que mi hermano Ibrahim
Se suponía que debía decírtelo.

1120
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Me pregunto si lo ha hecho.

1121
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
¿Dime qué?

1122
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Hermana Zahra...

1123
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
Hay algo importante mi hermano
Debería habértelo dicho él mismo.

1124
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Sólo quiero saber si lo hizo.

1125
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Sibel...

1126
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Estamos teniendo un día tan terrible.

1127
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Este no es el momento...

1128
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
...por semejante tontería.

1129
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
-Hermana Zahra-
- ¿Qué estás haciendo, Sibel?

1130
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Por favor déjame hablar.

1131
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Estás empezando a enojarme, Sibel.
¡Di lo que viniste a decir!

1132
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Dígalo.

1133
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Hermana Zahra...

1134
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Mi hermano Ibrahim me besó
en el ascensor.

1135
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
¿Qué?

1136
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
Me arrinconó en el ascensor
y me besó.

1137
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
Más de una vez también.

1138
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Él te lo iba a decir.

1139
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Me prometió varias veces que lo haría.

1140
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Pero cuando no lo hizo...

1141
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Yo mismo vine a decírtelo.

1142
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Hablé con mi hermano, cuñada.
Tomaremos un poco de aire y regresaremos.

1143
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ibrahim...

1144
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ibrahim...

1145
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Mira quién está aquí.

1146
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibel, nuestra vecina de abajo.

1147
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Ella dice que hay algo importante.
se supone que debes decírmelo.

1148
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ibrahim...

1149
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Sibel dice...

1150
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
...que la arrinconaste en el ascensor
y la besó.

1151
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
No.

1152
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ibrahim...

1153
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
O le cuentas todo...
o lo haré.

1154
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Por supuesto. Ahora todo tiene sentido.

1155
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Entonces, desde entonces
Regresé de la tienda...

1156
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Has estado actuando como si te hubieras comprometido
un crimen y escondió un cuerpo en esta casa.

1157
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
Y es por eso que has sido tan extraño.

1158
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Ahora lo entiendo, Ibrahim.

1159
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Ahora veo por qué has estado
actuando así.

1160
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Vamos, Ibrahim.

1161
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
- Ella está mintiendo.
- Vamos, Ibrahim.

1162
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
- Ella está mintiendo.
- ¡Ibrahim!

1163
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
- Ella está mintiendo.
- No estoy mintiendo.

1164
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
- Ella está mintiendo.
- No estoy mintiendo.

1165
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Sólo tienes miedo de que todo esto salga a la luz.
y todos verán quién eres realmente.

1166
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
¿No es así, Ibrahim?

1167
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Hablar. ¡Vamos, dilo, Ibrahim!

1168
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
¡Dilo, Ibrahim!

1169
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
¡El loco Ibrahim, el pervertido!

1170
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- ¡Está mintiendo!
- ¡Dilo!

1171
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
- ¡Dilo!
- ¡No estoy mintiendo!

1172
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
- ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!
- ¡Dilo!

1173
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
¡Está mintiendo!

1174
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
¡Está mintiendo!

1175
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
¡Mentiroso!

1176
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
¡Mentiroso!

1177
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
¡Mentiroso!

1178
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
- ¡Ibrahim!
- ¡Te mataré!

1179
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- ¡Mentiroso!
- ¡Ibrahim!

1180
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
¡Ay dios mío!

1181
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
- ¡Te mataré!
- ¡Detener!

1182
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
- ¿Qué has hecho?
- ¡Para, cuñada!

1183
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
¡Tú, animal!

1184
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
¡Animal asqueroso!

1185
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
¿Qué le has hecho a mi hijo?

1186
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
¡Cuñada! ¡Cuñada!

1187
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Cihan...

1188
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Hermano...

1189
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Detente, hermano.
- ¡Déjame morir, Cihan!

1190
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- ¡Déjame morir, Cihan!
- ¡Por favor, hermano!

1191
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- ¡Déjame morir, Cihan!
- ¡No, por favor, hermano!

1192
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
-Cihan...
- ¡Para!

1193
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
-Cihan...
- ¡Hermano!

1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
-Cihan...
- ¡Hermano!

1195
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
-Cihan...
- ¡Déjame morir!

1196
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Por favor, déjame morir.

1197
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
- Que termine esta agonía...
- ¡Muere!

1198
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
- ¡Morir!
- ¡Para, cuñada!